1 00:02:01,445 --> 00:02:03,530 - Хеј. - Сххххх. Тихо. 2 00:02:07,201 --> 00:02:09,411 Ево, ухвати. 3 00:02:10,287 --> 00:02:12,497 - Добро јутро. - душо, 4 00:02:12,873 --> 00:02:14,833 - видимо се у школи. - У реду. 5 00:02:17,628 --> 00:02:19,296 Видимо се, Франки. 6 00:02:19,839 --> 00:02:20,964 ћао. 7 00:02:31,934 --> 00:02:34,227 Урадили смо то шест пута. 8 00:02:34,645 --> 00:02:36,855 - Шест пута? - Ух-хух. 9 00:02:36,856 --> 00:02:39,190 - До краја? - Да. 10 00:02:39,191 --> 00:02:40,942 Нема шансе. 11 00:02:45,531 --> 00:02:48,491 Право до зида. 12 00:02:51,120 --> 00:02:53,496 Реацх. Реацх. 13 00:03:01,172 --> 00:03:04,049 <и>Ко зове закон очувања енергије? 14 00:03:04,050 --> 00:03:05,842 Шта је са то двоје јутрос? 15 00:03:05,843 --> 00:03:07,802 <и>Енергија се не може створити... 16 00:03:07,970 --> 00:03:09,846 Зов дивљине. 17 00:03:10,306 --> 00:03:11,389 Присцилла, 18 00:03:11,390 --> 00:03:12,974 јеси ли са нама? 19 00:03:19,357 --> 00:03:20,774 човјече. 20 00:03:21,108 --> 00:03:23,568 Ове девојке то желе исто колико и ви момци. 21 00:03:23,569 --> 00:03:25,653 Требао би их чути разговарајући у купатилу. 22 00:03:25,654 --> 00:03:27,530 Цил укључен. 23 00:03:27,865 --> 00:03:31,659 Цил има веома добар сталак. 24 00:03:32,411 --> 00:03:34,245 Урадио бих је за секунд. 25 00:03:34,246 --> 00:03:35,163 <и>Наочаре. 26 00:03:35,164 --> 00:03:37,499 - Мораш да повалиш. - Причај ми о томе. 27 00:03:37,500 --> 00:03:40,001 <и>У реду, обратите пажњу, 28 00:03:40,002 --> 00:03:42,170 <и>јер је ово све десиће се веома брзо. 29 00:03:43,881 --> 00:03:45,840 - Вау. То је тако кул. - Дуууде! 30 00:03:46,133 --> 00:03:48,176 То је као магија. 31 00:04:15,226 --> 00:04:18,271 СЛУТ 32 00:04:36,517 --> 00:04:38,017 Франки... 33 00:04:42,314 --> 00:04:45,150 Франки, је ли тамо нешто није у реду са мном? 34 00:04:45,151 --> 00:04:47,485 ста? Не, ти си супер. 35 00:04:48,571 --> 00:04:50,905 Има ли неко ко ти се више свиђа? 36 00:04:51,365 --> 00:04:54,033 Не, потпуно сам заљубљена у тебе. 37 00:05:03,794 --> 00:05:06,379 Мислио сам да могу да останем преко ноћи код вас 38 00:05:06,380 --> 00:05:08,214 после рођенданске забаве. 39 00:05:08,591 --> 00:05:11,092 Могу рећи својим родитељима Одсео сам у Јесс'. 40 00:05:11,093 --> 00:05:13,470 То би било сјајно ако би могао да останеш овде. 41 00:05:15,848 --> 00:05:18,349 Можете се оћелавити радећи то, знаш. 42 00:05:18,350 --> 00:05:20,560 - Не могу. - Можеш. Прочитао сам то на интернету. 43 00:05:20,561 --> 00:05:23,354 „Ћелаве тинејџерке“. То је епидемија. 44 00:05:23,355 --> 00:05:25,356 Умукни, чудаче. 45 00:05:25,357 --> 00:05:26,900 Хајде, закаснићемо на час. 46 00:05:26,901 --> 00:05:29,194 Хеј, немој га превише исцрпљивати, Јесс, 47 00:05:29,195 --> 00:05:31,196 - Он се такмичи вечерас. - Баллас! 48 00:05:31,197 --> 00:05:33,072 Мора да сачува своју снагу. 49 00:05:33,073 --> 00:05:34,574 Тако си мртав, Франки! 50 00:05:34,575 --> 00:05:36,910 Брзо у кревет не значи брзо у базену! 51 00:05:36,911 --> 00:05:38,453 Дођи овамо! 52 00:05:39,705 --> 00:05:42,957 То је више од детињства. 53 00:05:42,958 --> 00:05:44,584 Не знам. 54 00:05:44,585 --> 00:05:46,628 Мислим да је некако слатко. 55 00:06:24,875 --> 00:06:27,043 У реду, изволите, момци, идемо! 56 00:06:35,344 --> 00:06:37,262 Поситионс! 57 00:06:38,514 --> 00:06:40,515 На твојим ознакама... 58 00:07:11,588 --> 00:07:13,381 Зашто, јеботе, не одрастеш? 59 00:07:13,382 --> 00:07:16,050 Ох, извини, Мицхаел, да ли је то болело? 60 00:07:16,552 --> 00:07:18,386 Јебени морон. 61 00:07:19,346 --> 00:07:21,306 У сваком случају, вероватно ти се свиђа. 62 00:07:21,307 --> 00:07:23,808 Зар то није таква ствар ваш тип воли? 63 00:07:26,103 --> 00:07:27,770 Знаш шта се питам, Цоннор? 64 00:07:27,771 --> 00:07:28,771 ста? 65 00:07:28,772 --> 00:07:31,065 Питам се зашто се шепуриш около у доњем вешу 66 00:07:31,066 --> 00:07:33,026 шибајући дупе другог момка. 67 00:07:33,027 --> 00:07:35,194 Има ли нечега покушаваш да нам кажеш? 68 00:07:37,823 --> 00:07:40,283 Јеби се, педеру. 69 00:07:40,659 --> 00:07:42,785 ако желиш тамо, Избацићу те из овог тима 70 00:07:42,786 --> 00:07:44,579 тако брзо да нећете знати шта те јебено погодило. 71 00:07:44,580 --> 00:07:47,582 Нећете знати шта те јеботе ударило, кучко. 72 00:07:47,583 --> 00:07:49,208 - Хеј, опусти се, Цоннор. - Ти се опусти. 73 00:07:49,209 --> 00:07:51,085 Хеј, одјеби. 74 00:07:55,299 --> 00:07:56,924 Како год, човече. 75 00:07:58,177 --> 00:07:59,719 Ми смо кул. 76 00:08:03,932 --> 00:08:06,267 Требало би да запамтите заједно сте у тиму. 77 00:08:06,268 --> 00:08:08,102 У реду, хвала, "капитене тима". 78 00:08:21,075 --> 00:08:23,743 Срећан рођендан, мој лепи дечаче. 79 00:08:23,744 --> 00:08:25,453 Мама, субота је. 80 00:08:25,454 --> 00:08:27,580 Да, али морам у студио, 81 00:08:27,581 --> 00:08:29,749 и хтео сам да кажем срећан рођендан прво. 82 00:08:29,750 --> 00:08:32,502 Не могу да верујем колико велика мој мали дечак добија. 83 00:08:32,503 --> 00:08:33,503 мама, одвратно, 84 00:08:33,504 --> 00:08:36,381 његов кревет је вероватно потпуно покривен својом гадном дечачком гоом. 85 00:08:36,382 --> 00:08:37,465 Умукни, Хо. 86 00:08:37,466 --> 00:08:39,675 Чујем те овде. То је одвратно. 87 00:08:39,676 --> 00:08:42,303 Срање, то је твој вибратор то ствара сву буку. 88 00:08:42,304 --> 00:08:43,930 О, као, пузавице! 89 00:08:43,931 --> 00:08:45,139 Деанне... 90 00:08:45,140 --> 00:08:47,225 Срећан рођендан, кесе. 91 00:08:47,643 --> 00:08:49,977 - Хвала, секо. - Нема на чему. 92 00:08:49,978 --> 00:08:51,562 Па чиме си ово отровао? 93 00:08:51,563 --> 00:08:53,231 Сазнаћеш. 94 00:08:53,649 --> 00:08:54,816 То је тако одвратно. 95 00:08:54,817 --> 00:08:57,068 Радим ово само зато рођендан ти је, у реду? 96 00:08:57,069 --> 00:08:59,237 - Деанне, бићеш кући у осам, зар не? - Ух-хух. 97 00:08:59,238 --> 00:09:00,697 Ах! Хајде! 98 00:09:00,698 --> 00:09:03,408 Хеј, разговарали смо о овоме, нема Деанне, нема забаве. 99 00:09:03,409 --> 00:09:04,826 ФИИ, нисам потпуно луд 100 00:09:04,827 --> 00:09:06,994 да те чувам и твоји пријатељи, знаш. 101 00:09:06,995 --> 00:09:09,956 Дајем ти мало слободе вечерас, Франки. Користите мудро. 102 00:09:09,957 --> 00:09:11,749 Ово неће бити неки велики удар, 103 00:09:11,750 --> 00:09:14,502 где се сва деца дрогирају и повраћа по целој кући. 104 00:09:14,503 --> 00:09:17,046 Доћи ћу кући у један час и треба га умотати. 105 00:09:17,047 --> 00:09:18,631 - Идеш на састанак вечерас? - Можда. 106 00:09:18,632 --> 00:09:20,591 Да. Двоструки састанак. 107 00:09:20,592 --> 00:09:22,093 Ребекина и Џеријева пријатељица. 108 00:09:22,094 --> 00:09:24,095 Он би требао бити фин. Не знам. 109 00:09:24,096 --> 00:09:27,306 Не заборави да одговориш оцу о вечери сутра увече, 110 00:09:27,307 --> 00:09:28,224 у реду? 111 00:09:28,225 --> 00:09:30,643 Он мисли Ја утичем на твоју одлуку. 112 00:09:30,644 --> 00:09:32,019 Само је био параноичан. 113 00:09:32,020 --> 00:09:33,938 Он жели да те види на твој рођендан, Френки! 114 00:09:33,939 --> 00:09:35,648 Само му одговори, ок? 115 00:09:36,859 --> 00:09:38,735 Имаш лепе усне, мама. 116 00:09:38,736 --> 00:09:40,987 Хвала душо, и ти исто. 117 00:09:40,988 --> 00:09:42,280 У реду. 118 00:09:42,281 --> 00:09:45,658 Најзгоднија самохрана мама. 119 00:09:45,659 --> 00:09:47,034 Пази се. 120 00:09:47,035 --> 00:09:48,661 Цхармер. 121 00:09:54,835 --> 00:09:56,627 Хеј, рођендански момче! 122 00:09:56,628 --> 00:09:58,212 - Франки. - Хеј! 123 00:09:58,213 --> 00:09:59,672 Јесте ли спремни за своју забаву? 124 00:09:59,673 --> 00:10:00,798 Прилично. 125 00:10:00,799 --> 00:10:02,884 У кухињи су мафини, само помози себи. 126 00:10:02,885 --> 00:10:04,260 У реду, хвала. 127 00:10:16,815 --> 00:10:18,316 Хеј, 'Тасх. 128 00:10:19,485 --> 00:10:21,402 Чекам Баласа. 129 00:10:39,296 --> 00:10:42,298 Знаш да идемо Балас и ја уптовн да добијем пиће за вечерас. 130 00:10:49,723 --> 00:10:52,725 Наташа, нема на чему да дођеш вечерас на моју забаву 131 00:10:52,726 --> 00:10:54,268 ако хоћеш. 132 00:10:55,312 --> 00:10:58,523 Франки, зашто би, забога Желим да дођем на твоју забаву? 133 00:11:00,943 --> 00:11:02,318 Само нудим. 134 00:11:03,028 --> 00:11:04,821 Ради шта хоћеш. 135 00:11:04,822 --> 00:11:06,614 Да, хоћу. 136 00:11:08,742 --> 00:11:09,826 Хеј, човече. 137 00:11:09,827 --> 00:11:10,952 Хеј. 138 00:11:14,748 --> 00:11:16,249 идемо. 139 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 Да. 140 00:11:19,670 --> 00:11:21,629 Мислио сам да ти се свиђа Цил. 141 00:11:22,005 --> 00:11:23,923 Мислим она је фина, али... 142 00:11:23,924 --> 00:11:25,842 она нема шта да каже. 143 00:11:25,843 --> 00:11:27,385 И? 144 00:11:27,386 --> 00:11:29,345 Па, да ли сте икада приметили пут 145 00:11:29,346 --> 00:11:30,596 она врти косу? 146 00:11:30,597 --> 00:11:32,223 Да, има лепу косу. 147 00:11:32,224 --> 00:11:35,560 Она не жели господина финог момка. Она жели г. Гуи Гуиа. 148 00:11:36,687 --> 00:11:37,770 друже, 149 00:11:37,771 --> 00:11:38,980 рођендан ти је. 150 00:11:38,981 --> 00:11:40,731 Врућа је и жели да преноћи! 151 00:11:40,732 --> 00:11:43,192 Не може бити савршеније, Франки! 152 00:11:45,153 --> 00:11:46,279 јесам ли у праву 153 00:11:46,280 --> 00:11:47,905 или сам потпуно у праву? 154 00:11:47,906 --> 00:11:50,575 у праву си. Само престани то да радиш, молим те. 155 00:12:56,308 --> 00:12:58,935 Да ли је све спремно за вечерас? 156 00:12:59,728 --> 00:13:00,978 Да. 157 00:13:00,979 --> 00:13:03,648 Све је спремно. Све је спремно. 158 00:13:04,816 --> 00:13:05,858 У реду. 159 00:13:05,859 --> 00:13:07,151 све је у реду. 160 00:13:09,279 --> 00:13:10,738 Кондоми? 161 00:13:11,615 --> 00:13:14,575 Не радимо то без кондома. 162 00:13:14,576 --> 00:13:16,118 Наравно да нисмо, наравно. 163 00:13:17,663 --> 00:13:20,581 Имам кондом, да. 164 00:13:21,625 --> 00:13:23,084 У реду. 165 00:13:26,797 --> 00:13:29,340 не мислим Требаће ми све ово. 166 00:13:30,759 --> 00:13:32,510 Имам нешто. 167 00:13:34,221 --> 00:13:36,931 Умотао си га и све. 168 00:13:36,932 --> 00:13:39,517 Само најбоље за мог брата. 169 00:13:42,604 --> 00:13:44,021 Шта до... 170 00:13:48,443 --> 00:13:49,985 То је ракетни пиштољ. 171 00:13:49,986 --> 00:13:51,946 Купио сам га од Тревора Халлиса. 172 00:13:51,947 --> 00:13:54,573 Стонер га је украо са татиног брода. 173 00:13:54,950 --> 00:13:56,325 Цоол. 174 00:13:56,743 --> 00:13:58,619 Хвала, брате. 175 00:13:58,620 --> 00:14:00,037 Нах. 176 00:14:01,081 --> 00:14:03,249 Хеј, како добијаш Цила у сваком случају овде? 177 00:14:03,250 --> 00:14:04,875 Прозор. Ох срање. 178 00:14:04,876 --> 00:14:07,837 То ме подсећа, Морам да скинем екран. 179 00:14:08,296 --> 00:14:09,547 Хеј. 180 00:14:10,257 --> 00:14:11,632 Хвала. 181 00:14:12,634 --> 00:14:13,968 Знате ли како да их користите? 182 00:14:13,969 --> 00:14:15,511 Да, схватићу. 183 00:14:29,317 --> 00:14:31,861 <и>Управо смо кренули! 184 00:14:31,862 --> 00:14:33,863 <и>То није фер! 185 00:14:34,573 --> 00:14:37,825 Зашто? Зашто? 186 00:14:38,201 --> 00:14:40,035 <и>То је једном! 187 00:14:40,036 --> 00:14:41,078 Само реци не. 188 00:14:41,288 --> 00:14:44,039 Не! већ сам овде. 189 00:14:44,040 --> 00:14:46,041 - Само спусти слушалицу. - Зашто? 190 00:14:47,335 --> 00:14:48,627 Срање. 191 00:14:50,046 --> 00:14:51,922 Шта радиш Франки? 192 00:14:51,923 --> 00:14:53,299 Хеј, само... 193 00:14:53,300 --> 00:14:54,884 покушава да... 194 00:14:54,885 --> 00:14:56,510 скините овај екран. 195 00:14:56,511 --> 00:14:59,472 Франки, морам да идем кући! 196 00:14:59,473 --> 00:15:01,056 Ово је требало да буде наше вече. 197 00:15:01,057 --> 00:15:02,224 имаш 16 година. 198 00:15:02,225 --> 00:15:03,976 То је смешно како те још увек прате. 199 00:15:03,977 --> 00:15:05,853 Знам! Она ми уништава живот! 200 00:15:05,854 --> 00:15:07,313 - Где је Франки? - Он је овде. 201 00:15:07,314 --> 00:15:08,522 - О мој Боже. - Хеј. 202 00:15:08,523 --> 00:15:11,066 Франки, мама је на путу, идемо! Сада. 203 00:15:11,067 --> 00:15:12,568 Хајде сви, идемо. 204 00:15:12,569 --> 00:15:13,694 Ох срање. 205 00:15:13,695 --> 00:15:14,737 У реду. 206 00:15:14,738 --> 00:15:16,322 Забава је готова, иди, иди! 207 00:15:16,323 --> 00:15:17,740 Сви морају да иду! 208 00:15:21,453 --> 00:15:23,746 Иди! Морате ићи! 209 00:15:24,080 --> 00:15:27,333 - Силази са дрвета! - Иди, иди! 210 00:15:34,216 --> 00:15:35,549 Здраво, мама. 211 00:15:35,550 --> 00:15:37,426 - Здраво, госпођо Винтер. - Добра забава? 212 00:15:37,427 --> 00:15:38,761 Прилично добро. 213 00:15:38,762 --> 00:15:40,054 Добро! 214 00:15:41,765 --> 00:15:43,474 Пуно пице. 215 00:15:44,142 --> 00:15:46,101 Да, пуно пице. 216 00:16:24,099 --> 00:16:26,475 Хеј! ко је то? 217 00:16:26,476 --> 00:16:29,019 Бежи одавде или ћу звати полицију! 218 00:16:35,735 --> 00:16:37,570 Мало касно за излазак? 219 00:16:38,864 --> 00:16:40,072 Шта је то? 220 00:16:40,073 --> 00:16:42,408 Мало је касно да изађемо, зар не? 221 00:16:42,868 --> 00:16:44,493 Не баш, не. 222 00:16:46,454 --> 00:16:48,706 Ево твог дечка. 223 00:16:49,291 --> 00:16:50,708 Хеј, хајде. 224 00:16:50,709 --> 00:16:52,251 Ко су ови курац? 225 00:16:52,252 --> 00:16:53,168 не знам. Хајде. 226 00:16:53,169 --> 00:16:54,962 О чему ви девојке шапућете? 227 00:16:55,881 --> 00:16:57,673 Јебени губитници, човече. 228 00:17:00,510 --> 00:17:03,304 јеби га, стари, треба да идемо одавде, ок? 229 00:17:44,804 --> 00:17:47,097 Ухватите те јебаче! 230 00:17:47,682 --> 00:17:49,767 Иди поље, поље! 231 00:17:49,768 --> 00:17:51,477 Лево, лево, лево! 232 00:18:04,366 --> 00:18:06,492 Овуда, наказо! 233 00:18:19,005 --> 00:18:20,339 то је... 234 00:18:20,340 --> 00:18:22,174 Срање. 235 00:18:27,097 --> 00:18:29,306 Човече, то је болесно! 236 00:19:38,335 --> 00:19:39,668 Хеј. 237 00:19:42,505 --> 00:19:44,173 Хеј, сачекај мало. 238 00:19:46,885 --> 00:19:48,552 Баллас, чекај! 239 00:20:14,059 --> 00:20:17,479 <и>"Извини због синоћ :( Штета што смо још увек девице :(:(:(". 240 00:21:19,060 --> 00:21:20,894 Никад се не би десило... 241 00:21:28,820 --> 00:21:31,530 То се никада не би догодило да нисмо протраћени. 242 00:21:40,498 --> 00:21:42,458 Видиш мој ланац и срце? 243 00:21:43,001 --> 00:21:44,960 Знаш, онај који ми је Јесс дала? 244 00:21:45,692 --> 00:21:47,068 бр. 245 00:21:47,755 --> 00:21:49,965 Изгубио сам га синоћ, човече. 246 00:21:50,925 --> 00:21:53,177 Она ће полудети ако сазна. 247 00:21:58,183 --> 00:21:59,850 Пази на то, ок? 248 00:22:02,979 --> 00:22:04,229 У реду. 249 00:22:36,201 --> 00:22:37,202 ДАД 250 00:23:21,057 --> 00:23:22,975 Послао је десерт за тебе и маму. 251 00:23:22,976 --> 00:23:26,812 Франки, вероватно је сада добар тренутак да одрасте и престане бити такав кретен. 252 00:23:26,813 --> 00:23:29,022 Вероватно је сада добро време да гледам своја јебена посла. 253 00:23:29,023 --> 00:23:31,900 - Погоршаваш ово свима. - Ко те је питао? 254 00:23:57,885 --> 00:24:00,387 - Хеј. - Хеј. 255 00:24:01,723 --> 00:24:03,682 Хоћеш ли раскинути са мном? 256 00:24:04,372 --> 00:24:05,767 бр. 257 00:24:05,768 --> 00:24:07,644 Ох, Боже. 258 00:24:07,645 --> 00:24:10,063 Мислио сам... девет и тридесет у недељу увече, 259 00:24:10,064 --> 00:24:12,232 зашто би иначе био овде? 260 00:24:12,233 --> 00:24:14,192 Не, само сам хтео да те видим. 261 00:24:15,862 --> 00:24:17,404 То је лепо. 262 00:24:19,115 --> 00:24:21,950 Размишљао сам о томе како наши планови су се покварили синоћ. 263 00:24:21,951 --> 00:24:24,745 Још увек сам љут на своје родитеље. 264 00:24:25,371 --> 00:24:27,414 мислио сам... 265 00:24:28,291 --> 00:24:30,876 можда бисмо могли да одемо у парк. 266 00:24:30,877 --> 00:24:32,377 Парк? 267 00:24:32,837 --> 00:24:34,129 Да. 268 00:24:34,964 --> 00:24:36,548 За секс? 269 00:24:37,759 --> 00:24:39,176 Да. 270 00:24:39,177 --> 00:24:42,679 Нећемо имати секс у парку, Френки. 271 00:24:42,680 --> 00:24:44,348 о чему размишљаш? 272 00:24:44,349 --> 00:24:46,767 Не знам, само сам мислио можда... 273 00:24:47,852 --> 00:24:49,269 ти... 274 00:24:52,148 --> 00:24:53,982 Негде ове недеље. 275 00:24:55,109 --> 00:24:57,778 Једне ноћи, када смо могу бити сами код вас. 276 00:25:01,866 --> 00:25:03,575 моја мама... 277 00:25:03,576 --> 00:25:06,161 Одлучила је да имаш лош утицај. 278 00:25:07,622 --> 00:25:09,414 Можда је у праву. 279 00:25:10,625 --> 00:25:12,125 Пољуби ме онда. 280 00:25:12,710 --> 00:25:15,671 Хајде да јој дамо нешто она заиста може да брине. 281 00:25:25,306 --> 00:25:26,890 Одмори се. 282 00:25:26,891 --> 00:25:28,433 Изгледаш уморно. 283 00:25:33,481 --> 00:25:36,108 - Ноћ. - Ноћ. 284 00:25:49,288 --> 00:25:50,997 Где си отишао? 285 00:25:51,312 --> 00:25:52,856 Цил'с. 286 00:25:53,668 --> 00:25:56,294 Лепа девојка. Немој то забрљати. 287 00:26:03,386 --> 00:26:06,263 Никад нисам имао прилику да те питам како је прошао твој састанак синоћ? 288 00:26:07,724 --> 00:26:09,558 Провео сам целу ноћ... 289 00:26:09,559 --> 00:26:12,978 надајући се да ће ресторан запалити, да бих могао да побегнем. 290 00:26:12,979 --> 00:26:14,354 тачно... 291 00:26:14,355 --> 00:26:16,189 Онда није тако добро. 292 00:26:16,691 --> 00:26:18,525 Не толико. 293 00:26:19,902 --> 00:26:22,446 Звучи као твоја забава било место за бити. 294 00:26:23,281 --> 00:26:24,573 Да. 295 00:26:26,492 --> 00:26:28,493 Неко бољи ће се појавити. 296 00:26:34,292 --> 00:26:36,626 Твој тата је послао овај десерт кући. 297 00:26:36,627 --> 00:26:38,837 Ако га не поједеш вечерас, стави у фрижидер. 298 00:26:40,590 --> 00:26:42,340 - Лаку ноћ душо. - Ноћ. 299 00:27:00,318 --> 00:27:03,487 Хеј, људи, уђите, придружите нам се. Овде назад, идемо. 300 00:27:03,488 --> 00:27:05,197 Сви се придружите. 301 00:27:06,741 --> 00:27:08,742 У реду, желим да ме саслушаш. 302 00:27:09,076 --> 00:27:11,286 Изгледа да су неки од вас 303 00:27:11,287 --> 00:27:14,372 заборавили да имамо строге политике против узнемиравања. 304 00:27:14,999 --> 00:27:18,502 Чланови тима третирају једни друге са поштовањем. 305 00:27:20,087 --> 00:27:21,463 сада, 306 00:27:22,006 --> 00:27:24,257 Мицхаел је то тражио 307 00:27:24,258 --> 00:27:27,969 има приступ свлачионици а да неки од вас нису били тамо. 308 00:27:28,346 --> 00:27:32,891 Не свиђа ми се ова подела које доноси тиму, 309 00:27:32,892 --> 00:27:33,892 али ако 310 00:27:33,893 --> 00:27:36,311 Мицхаел и неки од вас су непријатни, 311 00:27:36,312 --> 00:27:38,146 онда би могло бити и најбоље. 312 00:27:38,648 --> 00:27:42,150 Провели смо доста времена и енергију за изградњу овог тима, 313 00:27:42,151 --> 00:27:44,110 па пресеци срање. 314 00:27:45,738 --> 00:27:49,032 Ок, Мајкл и било ко други ко жели, може сада да иде. 315 00:27:49,033 --> 00:27:51,660 Свако ко жели да чека, само напред и чекај. 316 00:27:53,037 --> 00:27:55,872 Сви у базену, десет минута, идемо. 317 00:28:22,650 --> 00:28:24,943 Реацх! Реацх! 318 00:28:26,028 --> 00:28:28,572 Престани да правиш паузе тамо, идемо даље! 319 00:28:41,586 --> 00:28:43,545 Идем да се дружим са Јесс. 320 00:29:07,737 --> 00:29:11,239 Хеј, само да знаш... Управо сам добила менструацију. 321 00:29:12,074 --> 00:29:13,491 У реду. 322 00:29:13,784 --> 00:29:17,621 Па, није да бисмо ништа урадили са твојом мамом и сестром овде, у сваком случају. 323 00:29:18,080 --> 00:29:19,456 Знам. 324 00:29:20,207 --> 00:29:22,334 Само сам хтео да те пољубим. 325 00:29:23,919 --> 00:29:25,253 У реду. 326 00:29:34,847 --> 00:29:37,641 О мој Боже, то је тако слатко. 327 00:29:37,642 --> 00:29:39,934 Желим таквог пса. 328 00:30:32,613 --> 00:30:33,822 Хеј. 329 00:30:35,157 --> 00:30:36,366 шта то радиш? 330 00:30:36,367 --> 00:30:37,534 Покретни ормарићи. 331 00:30:37,535 --> 00:30:40,245 - Зашто? - Зашто мислиш, Франки? 332 00:30:40,830 --> 00:30:43,123 - Узми ово. - Баллас, шта се дешава? 333 00:30:43,124 --> 00:30:44,833 имате ли какву идеју какав је осећај за мене? 334 00:30:44,834 --> 00:30:47,419 - Не глуми невиног. Знамо. - Тихо. 335 00:30:47,420 --> 00:30:49,879 Сада знам зашто ниси хоцес да имас секс са мном. 336 00:30:49,880 --> 00:30:51,548 Још нисмо имали прилику. 337 00:30:51,549 --> 00:30:52,590 Престани да лажеш. 338 00:30:52,591 --> 00:30:54,217 Само морам да се фокусирам у школи и пливачком тиму. 339 00:30:54,218 --> 00:30:55,719 Хеј, јел се стварно јебеш? 340 00:30:55,720 --> 00:30:57,053 - Престани. - Ти престани. 341 00:30:57,054 --> 00:30:58,513 Готово је, Франки. 342 00:30:58,514 --> 00:30:59,723 ко си ти јеботе? 343 00:30:59,724 --> 00:31:01,516 Ја сам његова девојка! ко си ти 344 00:31:01,517 --> 00:31:03,685 - Обојица, умукните! - Присцилла! 345 00:31:03,686 --> 00:31:05,437 Балас, хајде. 346 00:31:06,105 --> 00:31:08,189 Само остави, Франки, ок? 347 00:31:53,676 --> 00:31:55,260 Мораш да га поседујеш. 348 00:31:55,261 --> 00:31:56,553 Властити шта? 349 00:31:56,554 --> 00:31:57,930 Да си педер. 350 00:31:57,931 --> 00:31:59,556 Ја нисам педер. 351 00:31:59,557 --> 00:32:00,724 хајде, 352 00:32:00,725 --> 00:32:05,938 ти и Балас сте урадили нешто тако стрејт момци то иначе не раде. 353 00:32:07,232 --> 00:32:08,816 Појави се сутра 354 00:32:08,817 --> 00:32:10,359 подигнута глава, 355 00:32:10,360 --> 00:32:12,236 поздрав средњим прстом подигнут... 356 00:32:12,237 --> 00:32:14,113 'здраво и јеби се', свакоме ко каже срање 357 00:32:14,114 --> 00:32:16,198 и они ће схватити не могу да дођу до тебе. 358 00:32:17,325 --> 00:32:19,201 Погледајте Валтера Танга. 359 00:32:19,202 --> 00:32:22,079 Тај тип је носио маскара и слично 360 00:32:22,080 --> 00:32:25,791 више накита од краљице јебена Енглеска од седмог разреда 361 00:32:25,792 --> 00:32:28,919 и нико ништа не говори о томе, јер га поседује. 362 00:32:35,718 --> 00:32:37,886 шта је то? 363 00:32:37,887 --> 00:32:39,388 То је чарапа. 364 00:32:40,890 --> 00:32:43,267 Чарапа од цеви умотана у еластичне траке. 365 00:32:43,726 --> 00:32:45,477 Престани да га хваташ, молим те. 366 00:32:45,478 --> 00:32:47,896 Зашто... зашто то имаш? 367 00:32:47,897 --> 00:32:50,023 Зато што се осећа исправно. 368 00:32:50,024 --> 00:32:52,609 Ја сам девојка која воли да се пакује, па шта? 369 00:32:52,610 --> 00:32:54,653 Постајеш чуднији из дана у дан. 370 00:32:54,654 --> 00:32:57,030 Па, очигледно, и ти си, брате, па... 371 00:32:58,199 --> 00:32:59,616 Сада знам зашто ви... 372 00:32:59,617 --> 00:33:01,952 ходај около рукама у џеповима цео дан. 373 00:33:03,746 --> 00:33:05,247 Држиш своје ките. 374 00:33:05,248 --> 00:33:07,249 Не, не држимо своје ките. 375 00:33:07,250 --> 00:33:08,625 Да, јеси. 376 00:33:33,568 --> 00:33:35,569 Ово је такво срање. 377 00:33:43,119 --> 00:33:45,162 Хеј, пропустио си ред, Франки. 378 00:33:45,163 --> 00:33:47,164 Изађи и сачекај док не завршимо. 379 00:35:03,408 --> 00:35:05,033 мислио сам... 380 00:35:06,119 --> 00:35:08,453 Мислио сам да је требало 381 00:35:08,872 --> 00:35:13,000 да буду друштвено прихватљиви ових дана за децу да експериментишу. 382 00:35:14,294 --> 00:35:15,752 ста? 383 00:35:16,379 --> 00:35:18,589 Извини, зар то људи не говоре? 384 00:35:18,590 --> 00:35:20,424 Нисмо експериментисали. 385 00:35:25,096 --> 00:35:28,140 Па, твој отац је изненада одлучио био је геј, па ко зна? 386 00:35:28,141 --> 00:35:29,558 Није се изненада одлучио! 387 00:35:29,559 --> 00:35:32,394 Па, он сигурно није био геј кад сам се удала за њега! 388 00:35:35,940 --> 00:35:37,649 Извините. 389 00:35:41,946 --> 00:35:44,948 У сваком случају, долази вечерас да разговарам са тобом. 390 00:35:44,949 --> 00:35:46,825 Рекао си му? 391 00:35:46,826 --> 00:35:49,578 Наравно да сам му рекао. Он је твој отац. 392 00:35:49,579 --> 00:35:52,372 Само зато што је тата геј не значи да Френки јесте. 393 00:35:52,373 --> 00:35:55,375 - Не сери, Деанне. - Нисам јебени геј. 394 00:36:02,675 --> 00:36:04,593 Лепо, мама. 395 00:36:05,261 --> 00:36:06,887 Зачепи! 396 00:36:14,103 --> 00:36:16,897 Знаш, имам прилично добру идеју онога кроз шта пролазиш. 397 00:36:18,650 --> 00:36:21,276 Мислим, обоје смо имали пријатеље окренути против нас. 398 00:36:23,488 --> 00:36:24,821 Оно што сам схватио... 399 00:36:24,822 --> 00:36:26,949 Ако ћеш рећи да си схватио нису били твоји прави пријатељи, 400 00:36:26,950 --> 00:36:27,908 молим те немој. 401 00:36:30,828 --> 00:36:33,080 Па, то сам схватио. 402 00:36:35,667 --> 00:36:38,335 Вас двоје сте били веома блиски. 403 00:36:43,299 --> 00:36:46,176 Шта је са свиме јастуци на твом каучу? 404 00:36:46,803 --> 00:36:48,345 извини? 405 00:36:49,055 --> 00:36:50,847 Сви ти јастуци на себи 406 00:36:50,848 --> 00:36:53,266 на вашој 'дизајнерској софи'. 407 00:36:54,435 --> 00:36:57,521 Мислим, како се уопште седи на њему са толико јастучића. 408 00:36:58,356 --> 00:37:00,440 Некако је смешно, ако мене питаш. 409 00:37:00,441 --> 00:37:03,110 Како то знаш толико о мом каучу 410 00:37:03,111 --> 00:37:06,989 када сте одбили сваки позив да дођеш у мој дом? 411 00:37:07,490 --> 00:37:09,533 Деанне ми је показала слике. 412 00:37:09,617 --> 00:37:11,910 Није да ми је било стало. 413 00:37:11,911 --> 00:37:13,537 Причај о геј... 414 00:37:13,538 --> 00:37:14,871 ста? 415 00:37:15,206 --> 00:37:16,832 ста? 416 00:37:19,293 --> 00:37:21,586 Каучи нису геј, Франки. 417 00:37:22,296 --> 00:37:24,047 У реду, како год, то је само реч. 418 00:37:24,048 --> 00:37:26,717 Да, то значи хомосексуалац, не ма каквог нејасног значења 419 00:37:26,718 --> 00:37:29,511 људи се претварају да је дају праведно да одају своју хомофобију. 420 00:37:29,512 --> 00:37:31,555 О мој Боже, требало би да напишеш књигу. 421 00:37:31,556 --> 00:37:33,223 Требало би да прочиташ књигу. 422 00:37:34,100 --> 00:37:35,767 Онај који сам ти дао на пример. 423 00:37:35,768 --> 00:37:37,477 Да, било је досадно. 424 00:37:37,854 --> 00:37:40,147 Франки, цео твој став постаје досадно. 425 00:37:40,148 --> 00:37:41,356 У реду. 426 00:37:41,357 --> 00:37:43,400 - Франки! - Нисам тражио да седим овде. 427 00:37:43,401 --> 00:37:45,193 Франки, хајде, човече! 428 00:37:46,863 --> 00:37:49,072 - Франки! - Шта? 429 00:37:53,119 --> 00:37:54,578 Како год. 430 00:38:03,046 --> 00:38:04,421 Хеј. 431 00:38:05,381 --> 00:38:07,299 Да ли сте се вас двоје свађали? 432 00:38:08,198 --> 00:38:09,574 бр. 433 00:38:12,388 --> 00:38:13,847 Да. 434 00:38:18,519 --> 00:38:20,020 Нашао сам ово на поду. 435 00:38:20,021 --> 00:38:21,855 Неко из твоје странке? 436 00:38:40,814 --> 00:38:42,816 ВОЛИМ ТЕ ЗАУВЕК 437 00:39:25,503 --> 00:39:27,838 - Баллас. - Шта? 438 00:39:27,839 --> 00:39:30,674 Били смо најбољи пријатељи за већину наших живота. 439 00:39:31,801 --> 00:39:34,803 Нема ништа што ми не можеш рећи. 440 00:39:35,263 --> 00:39:37,347 Ок, како год. Је ли то то? 441 00:39:39,684 --> 00:39:41,101 Баллас... 442 00:39:42,687 --> 00:39:44,646 Шта си рекао Јесс? 443 00:39:47,733 --> 00:39:50,277 пробудио сам се а ти си ми пушио курац. 444 00:39:52,113 --> 00:39:53,321 друже... 445 00:39:54,073 --> 00:39:55,824 то се није десило. 446 00:39:58,286 --> 00:39:59,578 Баллас? 447 00:39:59,579 --> 00:40:00,996 Хеј, иди кући. 448 00:40:00,997 --> 00:40:02,455 Шта се овде дешава? 449 00:40:02,456 --> 00:40:03,999 Одјеби одавде. 450 00:40:04,000 --> 00:40:05,876 Пао си на мене. 451 00:40:05,877 --> 00:40:07,252 Одјеби одавде! 452 00:40:07,253 --> 00:40:08,753 Узми свој јебени бицикл и иди! 453 00:40:08,754 --> 00:40:10,881 Одјеби одавде. Бежи одавде! 454 00:40:10,882 --> 00:40:12,507 Шта се дођавола дешава? Хајде, шта се дешава? 455 00:40:12,508 --> 00:40:13,592 Франки, шта се дешава? 456 00:40:13,593 --> 00:40:16,052 Зашто си јој уопште ишта рекао? 457 00:40:16,387 --> 00:40:18,013 Исусе! 458 00:40:23,728 --> 00:40:25,312 ок, ок, 459 00:40:25,313 --> 00:40:27,480 само да сви уђемо унутра. 460 00:40:27,481 --> 00:40:28,899 Хајде. 461 00:41:06,771 --> 00:41:07,979 Хеј. 462 00:41:10,858 --> 00:41:12,192 Хеј. 463 00:41:16,989 --> 00:41:19,908 Баллас каже да си напустио пливачки тим. 464 00:41:21,786 --> 00:41:23,954 Да, никад нисам био у томе. 465 00:41:26,374 --> 00:41:29,626 Схватате да он само ради шта је увек радио, зар не? 466 00:41:31,754 --> 00:41:33,672 да ли се сећате... 467 00:41:33,673 --> 00:41:36,967 кад нас троје украо те јагоде? 468 00:41:37,385 --> 00:41:38,593 Да. 469 00:41:38,594 --> 00:41:40,762 А онда када смо били ухваћени 470 00:41:40,763 --> 00:41:43,431 како је порицао да је одвојен од тога 471 00:41:43,432 --> 00:41:45,934 иако му руке и уста 472 00:41:46,227 --> 00:41:48,812 били прекривени соком од јагоде. 473 00:41:52,171 --> 00:41:54,234 Или, 474 00:41:54,235 --> 00:41:57,404 кад сте вас двоје запалили канту за отпатке? 475 00:41:57,405 --> 00:42:00,740 Франки, опсовао је горе-доле није био са тобом, 476 00:42:00,741 --> 00:42:03,535 док моја мама не нађе упаљач у џепу. 477 00:42:07,873 --> 00:42:10,125 Сада каже да није био будан. 478 00:42:12,920 --> 00:42:14,045 мислим... 479 00:42:14,046 --> 00:42:18,508 Јесс трчи около и уверава се сви знају да је њен дечко стрејт. 480 00:42:20,553 --> 00:42:22,929 Људи пишу срања по мом ормарићу. 481 00:42:25,141 --> 00:42:27,600 Па, не верујте свему што прочитате. 482 00:42:28,394 --> 00:42:29,728 На пример... 483 00:42:29,729 --> 00:42:31,313 између тебе и мене... 484 00:42:32,231 --> 00:42:35,650 Никад нисам упрскао дванаестицу седмог разреда на паркингу. 485 00:42:42,616 --> 00:42:44,826 у сваком случају, 486 00:42:45,494 --> 00:42:48,413 ако ти буде досадно или усамљено или тако нешто, 487 00:42:48,414 --> 00:42:53,168 Чујем аниме клуб узима скоро свакога. 488 00:42:53,169 --> 00:42:56,463 И те твоје срнеће очи био би велики хит. 489 00:43:44,220 --> 00:43:46,388 <и>„То Тасх: Желите да се дружите? Цоол ако не.“ 490 00:44:51,162 --> 00:44:53,079 Ти си геније. 491 00:44:54,957 --> 00:44:57,750 Претпостављам да никад стварно рекао ти ово, али, хм... 492 00:44:57,751 --> 00:45:00,879 Свиђа ми се како се шишаш ових дана. Веома је кул. 493 00:45:00,880 --> 00:45:02,172 Хвала. 494 00:45:03,549 --> 00:45:05,675 Дај да ти видим језик. 495 00:45:07,511 --> 00:45:09,429 - Добро? - Да. 496 00:45:10,222 --> 00:45:13,600 да ли се сећате времена повратио си на ЦД мојих родитеља? 497 00:45:14,393 --> 00:45:17,103 Да, то је било од грипа. Али да, сећам се. 498 00:45:17,104 --> 00:45:18,146 Нема шансе! 499 00:45:18,147 --> 00:45:20,732 Да, био сам везан за кревет три дана после тога. 500 00:45:20,733 --> 00:45:23,401 - Чак сам и халуцинирао. - Стварно? 501 00:45:23,402 --> 00:45:25,195 Да, једном сам халуцинирао. 502 00:45:25,196 --> 00:45:26,821 На печуркама. 503 00:45:26,822 --> 00:45:28,990 - Стварно? - Ух-хух. 504 00:45:28,991 --> 00:45:31,284 Одлучио сам да прошетам и 505 00:45:31,785 --> 00:45:36,414 Видео сам ово овако невероватна башта у нечијем дворишту, 506 00:45:36,415 --> 00:45:39,375 и ушао сам и ово мало старица је била унутра. 507 00:45:39,376 --> 00:45:41,544 Био сам тако високо 508 00:45:41,545 --> 00:45:43,505 да сам био потпуно убеђен... 509 00:45:43,506 --> 00:45:45,924 цвеће ми је било као да се смеши. 510 00:45:45,925 --> 00:45:48,051 а онда, Погледам у старицу и 511 00:45:48,052 --> 00:45:52,055 њени се образи претварају у ове као два мала грозда малих ружа, 512 00:45:52,056 --> 00:45:55,141 пред мојим очима, па сам као да полудим 513 00:45:55,142 --> 00:45:58,019 а онда њено лице постаје ова џиновска ружа, 514 00:45:58,020 --> 00:46:01,564 а средина је као њена уста, и то је било као да разговара са мном. 515 00:46:01,941 --> 00:46:04,192 Била је тако фина, Франки. 516 00:46:04,193 --> 00:46:05,902 Нисам хтео да одем 517 00:46:05,903 --> 00:46:08,696 јер сам мислио да је супер усамљена 518 00:46:08,697 --> 00:46:11,324 и није имао никога, као без породице или било чега. 519 00:46:11,325 --> 00:46:13,034 Можда је била. 520 00:46:15,788 --> 00:46:17,121 Па, ух, не, 521 00:46:17,122 --> 00:46:18,456 јер после неког времена 522 00:46:18,457 --> 00:46:21,209 рекла је њен син и унуци долазили у посету, 523 00:46:21,210 --> 00:46:23,253 и да је време да идем, 524 00:46:23,254 --> 00:46:27,465 и одједном сам схватио ја сам био заиста усамљен, 525 00:46:28,175 --> 00:46:29,926 и почео сам да плачем. 526 00:46:33,013 --> 00:46:34,722 Била је стварно фина о томе, ипак, знаш. 527 00:46:34,723 --> 00:46:36,933 Стално ме је тапшала по леђима 528 00:46:36,934 --> 00:46:39,936 и говорећи: „Тамо, тамо, драга. Биће све у реду. 529 00:46:39,937 --> 00:46:41,604 Видећеш“. 530 00:46:42,481 --> 00:46:44,023 Сад сам размишљао у последње време 531 00:46:44,024 --> 00:46:46,651 Желим поново да нађем ту башту. 532 00:46:46,652 --> 00:46:48,778 Реци јој да сам добро. 533 00:46:51,031 --> 00:46:52,657 јеси ли добро? 534 00:46:54,785 --> 00:46:56,494 мислим... 535 00:46:56,495 --> 00:46:58,580 не бисте тако мислили. 536 00:47:04,128 --> 00:47:08,006 Заиста ми је жао што нисам ништа рекао када си се вратио у школу после... 537 00:47:09,425 --> 00:47:11,384 био си одсутан. 538 00:47:12,636 --> 00:47:15,013 Стварно сам желео, али... 539 00:47:15,598 --> 00:47:17,265 Само нисам знао шта. 540 00:47:19,018 --> 00:47:20,935 Деловао си некако другачије. 541 00:47:24,898 --> 00:47:26,190 Да. 542 00:47:27,443 --> 00:47:29,152 Био сам другачији. 543 00:47:30,154 --> 00:47:31,738 ја сам другачији. 544 00:47:39,580 --> 00:47:40,830 Хајде! 545 00:47:50,799 --> 00:47:52,508 Хајде, тркаћу се са тобом. 546 00:47:53,844 --> 00:47:56,971 Мислим да нисам спреман за трку управо сада. 547 00:48:21,413 --> 00:48:23,331 Једна секунда, једна секунда. 548 00:48:24,750 --> 00:48:26,751 Вероватно су то моји родитељи. 549 00:48:26,752 --> 00:48:28,503 Да, то је моја мама. 550 00:48:28,504 --> 00:48:34,759 "Са Френкијем, сустизање старих времена". 551 00:48:52,986 --> 00:48:54,529 Ох, срање, 552 00:48:55,906 --> 00:48:57,532 то је било тако изненада. 553 00:48:57,741 --> 00:48:58,908 у реду је. 554 00:48:58,909 --> 00:49:00,410 У реду је. 555 00:49:00,411 --> 00:49:01,703 То је тако срамотно. 556 00:49:05,207 --> 00:49:07,291 Твоја је. 557 00:49:10,254 --> 00:49:12,296 У реду. Требало би да идем. 558 00:49:12,297 --> 00:49:14,449 Знаш моју маму увек брине када касним. 559 00:49:14,450 --> 00:49:16,050 Тачно. 560 00:49:16,051 --> 00:49:17,927 - Па знаш... - Да. 561 00:49:31,275 --> 00:49:32,734 Сачекај. 562 00:49:41,076 --> 00:49:42,827 <и>Право до зида. 563 00:49:44,204 --> 00:49:45,621 <и>Дохвати! 564 00:50:04,266 --> 00:50:05,475 Хеј. 565 00:50:06,040 --> 00:50:07,374 Здраво. 566 00:50:07,978 --> 00:50:09,812 Могу ли пешке до школе са тобом? 567 00:50:11,231 --> 00:50:12,732 Ако желиш. 568 00:50:12,733 --> 00:50:13,816 ти... 569 00:50:13,817 --> 00:50:18,696 То схватате заједно правимо једну огромну мету, зар не? 570 00:50:19,615 --> 00:50:21,532 Није ме брига ако ти нећеш. 571 00:50:21,533 --> 00:50:24,994 Мислим, не може бити много горе, претпостављам. 572 00:50:24,995 --> 00:50:26,746 То је дух. 573 00:50:28,415 --> 00:50:32,001 Да, нисам никад ударићу песницом... 574 00:50:32,002 --> 00:50:33,169 Да, тачно. 575 00:50:33,170 --> 00:50:34,712 Само да знаш. 576 00:50:51,585 --> 00:50:54,171 ваљда ћемо се видети касније, а, педеру? 577 00:50:55,234 --> 00:50:57,026 Видимо се касније, хо. 578 00:51:09,873 --> 00:51:12,291 Хеј, шта ти мислиш радиш са Наташом? 579 00:51:12,292 --> 00:51:13,584 шта је теби? 580 00:51:13,585 --> 00:51:15,086 Не волим да се моја сестра користи. 581 00:51:15,087 --> 00:51:16,420 Не труди се са тим срањима великог брата. 582 00:51:16,421 --> 00:51:19,549 Види, немој да је користиш само тако људи мисле да волиш девојке, у реду? 583 00:51:19,550 --> 00:51:22,426 у ствари, Наташа и ја смо се дружили. 584 00:51:22,427 --> 00:51:24,095 Да, тачно. 585 00:51:24,096 --> 00:51:25,513 Да. 586 00:51:25,514 --> 00:51:27,390 Прилично смо се приближили. 587 00:51:47,578 --> 00:51:49,412 Зар не схваташ ово? 588 00:51:50,247 --> 00:51:51,497 Озбиљно, човече, 589 00:51:51,498 --> 00:51:54,292 - ово морате пријавити. - Можеш ли да ме оставиш на миру? 590 00:51:54,293 --> 00:51:56,627 Не олакшаваш ово. 591 00:52:09,850 --> 00:52:11,893 Хеј. Где идеш? 592 00:52:11,894 --> 00:52:14,145 Само вожња бициклом. Неће дуго. 593 00:52:17,774 --> 00:52:19,400 Шта мислиш где она иде? 594 00:52:19,401 --> 00:52:20,818 не знам. 595 00:52:23,196 --> 00:52:25,072 Баллас, имаш ли појма? 596 00:52:25,512 --> 00:52:26,931 бр. 597 00:52:31,830 --> 00:52:33,623 Вероватно се састаје са Франкијем. 598 00:52:33,624 --> 00:52:34,832 Франки? 599 00:52:34,833 --> 00:52:37,084 Од када Нат да се дружим са Френкијем? 600 00:52:37,502 --> 00:52:40,463 Мислим да су потрошили повремено заједно. 601 00:52:40,464 --> 00:52:41,547 Она то каже? 602 00:52:41,548 --> 00:52:42,924 Мхм. 603 00:52:45,636 --> 00:52:47,261 Је ли то истина, Бал? 604 00:52:48,055 --> 00:52:49,764 Да, претпостављам. 605 00:53:06,114 --> 00:53:08,658 Мислим да је то то. 606 00:53:10,577 --> 00:53:13,829 Кунем се да је раније изгледало веће. 607 00:53:13,830 --> 00:53:16,207 Вероватно зато што си био надуван. 608 00:53:16,208 --> 00:53:17,583 Да. 609 00:53:26,343 --> 00:53:27,677 Франки... 610 00:53:29,805 --> 00:53:33,140 Зашто ме ниси срео те ноћи, 611 00:53:33,141 --> 00:53:35,059 на тој забави, као што смо планирали? 612 00:53:40,065 --> 00:53:42,191 Нисам желео да повредим Баласа. 613 00:53:44,403 --> 00:53:45,945 Мислио сам да ће се осећати... 614 00:53:45,946 --> 00:53:47,488 напуштени. 615 00:53:51,118 --> 00:53:52,785 Шта се десило те ноћи? 616 00:53:57,207 --> 00:53:59,333 пробудио сам се... 617 00:53:59,918 --> 00:54:01,460 гола... 618 00:54:02,129 --> 00:54:04,755 у ормару. 619 00:54:05,549 --> 00:54:07,174 ваљда они... 620 00:54:07,175 --> 00:54:09,760 убацио ме тамо и онда... 621 00:54:09,761 --> 00:54:12,138 бацио моју одећу на мене. 622 00:54:14,141 --> 00:54:18,269 Последње чега се сећам чекао да користи купатило. 623 00:54:18,270 --> 00:54:21,188 И још увек јесте. 624 00:54:25,694 --> 00:54:29,613 Знаш, помислио би да би било боље... 625 00:54:30,407 --> 00:54:33,659 не сећам се ничега, али... 626 00:54:35,245 --> 00:54:37,663 на чудан начин то је само... 627 00:54:38,874 --> 00:54:40,374 горе је. 628 00:54:43,378 --> 00:54:45,212 Жао ми је што нисам био ту за тебе. 629 00:54:45,213 --> 00:54:46,797 Франки, немој... 630 00:54:46,798 --> 00:54:48,883 немој плакати. 631 00:54:53,388 --> 00:54:55,055 Могу ли да те пољубим? 632 00:55:00,937 --> 00:55:02,313 Франки, 633 00:55:04,107 --> 00:55:08,319 да ли бисте још увек желите да се дружите са мном ако кажем... 634 00:55:08,320 --> 00:55:11,322 Можда никада не бих желео да имам секс... 635 00:55:11,323 --> 00:55:14,575 чак и додир као што смо урадили пре неко вече? 636 00:55:16,578 --> 00:55:18,788 У реду је ако то не желиш. 637 00:55:19,206 --> 00:55:20,664 не знам, 638 00:55:20,665 --> 00:55:21,999 Могла бих. 639 00:55:22,000 --> 00:55:26,462 Шта ако није на неко време или дуго? 640 00:55:26,463 --> 00:55:27,797 Онда не бисмо... 641 00:55:28,590 --> 00:55:30,466 дуго времена. 642 00:55:30,467 --> 00:55:32,259 Стварно би био у реду са тим? 643 00:55:32,260 --> 00:55:34,886 Па шта ти причаш... као двадесет година? 644 00:55:34,887 --> 00:55:35,930 бр. 645 00:55:35,931 --> 00:55:39,308 Пет... Четири... три? 646 00:55:39,309 --> 00:55:41,060 Не знам, знаш? 647 00:55:41,061 --> 00:55:42,770 можда... 648 00:55:43,271 --> 00:55:46,899 месеци или недеље. Знаш, не знам... 649 00:55:46,900 --> 00:55:48,984 Не знам, само... 650 00:55:49,569 --> 00:55:51,237 када се осећа исправно. 651 00:55:53,198 --> 00:55:55,199 Добро сам с тим. 652 00:55:59,496 --> 00:56:01,664 Још увек желиш да ме пољубиш? 653 00:56:01,665 --> 00:56:03,040 Да. 654 00:56:10,715 --> 00:56:12,174 Тркајте се. 655 00:56:17,347 --> 00:56:19,181 Хеј, не можеш да трчиш са тим! 656 00:56:19,182 --> 00:56:20,516 Гледај ме! 657 00:56:49,754 --> 00:56:50,880 Хеј. 658 00:56:50,881 --> 00:56:52,464 Желим назад свој бицикл, кучко. 659 00:56:52,465 --> 00:56:54,341 Не знам о чему причаш. 660 00:56:54,342 --> 00:56:56,302 Знам да си то био ти. 661 00:56:59,598 --> 00:57:00,973 Карли, Френки, 662 00:57:00,974 --> 00:57:04,310 хвала што сте одвојили време да се сретнемо са Балласом и ја. 663 00:57:04,311 --> 00:57:07,396 Осетили смо да вероватно можемо реши целу ову збрку 664 00:57:07,397 --> 00:57:09,273 прилично брзо, кад бисмо само разговарали лицем у лице. 665 00:57:09,274 --> 00:57:11,191 Слушајте, момци... 666 00:57:11,192 --> 00:57:13,652 били најбољи пријатељи заиста дуго 667 00:57:13,653 --> 00:57:15,362 да не могу ово решити. 668 00:57:15,363 --> 00:57:18,407 Мислим, искрено, чак ни не знам верујте шта се овде дешава. 669 00:57:18,950 --> 00:57:21,327 Франки, Баллас има нешто за тебе. 670 00:57:29,294 --> 00:57:32,421 То је 125 долара његовог сопственог новца, 671 00:57:32,422 --> 00:57:33,964 као плаћање штете на вашем бициклу. 672 00:57:33,965 --> 00:57:37,134 То је било потпуно неприхватљиво шта је урадио, и жао му је. 673 00:57:39,179 --> 00:57:40,512 Извините. 674 00:57:43,767 --> 00:57:46,393 Па, хвала, Баллас. 675 00:57:46,394 --> 00:57:48,437 То је стварно јако добро од тебе. 676 00:57:49,105 --> 00:57:51,231 Имаш ли нешто да кажеш, Франки? 677 00:57:52,943 --> 00:57:54,318 Хвала. 678 00:57:56,154 --> 00:57:58,822 А о Баласовом бициклу... 679 00:57:59,407 --> 00:58:00,908 Не знам где је. 680 00:58:00,909 --> 00:58:02,534 - Он лаже. - Добро, вас двоје. 681 00:58:02,535 --> 00:58:06,413 Сви знамо да су се ствари догодиле да нико од нас није видео да долази... 682 00:58:06,414 --> 00:58:09,375 и очигледно је створено много напетости између вас двоје. 683 00:58:10,085 --> 00:58:11,919 - Извините. - Наравно. 684 00:58:11,920 --> 00:58:16,715 Али то није разлог за све ово непријатељство. Је ли, Царли? 685 00:58:16,716 --> 00:58:18,884 Апсолутно не. 686 00:58:19,260 --> 00:58:21,345 Ствари се мењају, зар не? 687 00:58:21,346 --> 00:58:24,181 понекад, чак се и блиска пријатељства могу променити. 688 00:58:24,182 --> 00:58:26,475 - То је живот. - Само ми дај секунд. 689 00:58:27,519 --> 00:58:28,894 Сада, Френки, 690 00:58:28,895 --> 00:58:31,522 - Балас је платио штету... - Одмах се враћам. 691 00:58:31,523 --> 00:58:32,815 У реду. 692 00:58:36,695 --> 00:58:38,529 <и>Изричито сам ти рекао... 693 00:58:41,992 --> 00:58:43,659 Твој тата је овде. 694 00:58:44,369 --> 00:58:45,703 Реј! 695 00:58:45,704 --> 00:58:47,663 - Драго ми је да те видим. - Ник. 696 00:58:47,664 --> 00:58:49,373 Одлично што можеш да успеш овде. 697 00:58:49,374 --> 00:58:50,624 Као што можете замислити, 698 00:58:50,625 --> 00:58:52,543 Много сам желео да будем део овог разговора. 699 00:58:52,544 --> 00:58:53,752 Природно, природно. 700 00:58:53,753 --> 00:58:57,214 Штета због околности нисмо бољи, али ево нас. 701 00:59:01,302 --> 00:59:02,720 Франки. 702 00:59:03,346 --> 00:59:04,763 Баллас. 703 00:59:06,349 --> 00:59:08,100 Па, где смо ми? 704 00:59:08,101 --> 00:59:11,061 Само сам наглашавао момцима да... 705 00:59:11,062 --> 00:59:14,982 упркос тензијама који су се појавили у последње време, 706 00:59:14,983 --> 00:59:19,028 нема разлога да не можемо решите ове ствари споразумно. 707 00:59:20,613 --> 00:59:22,322 Мислим, обоје знају до сада... 708 00:59:22,323 --> 00:59:25,993 да живот није увек како очекујемо да буде. 709 00:59:27,203 --> 00:59:29,997 Понекад постоји непредвиђене ситуације... 710 00:59:29,998 --> 00:59:31,415 То је живот. 711 00:59:33,710 --> 00:59:36,295 Мада можда и не сада најкритичније питање. 712 00:59:36,296 --> 00:59:38,964 Слушај, поента је Балас преузео одговорност. 713 00:59:38,965 --> 00:59:42,051 Он плаћа штету на Френкијев бицикл. Он се извинио. 714 00:59:42,052 --> 00:59:44,636 Дакле, признајеш вандализам Франкијев бицикл? 715 00:59:45,805 --> 00:59:47,222 - Био сам тамо. - Да. 716 00:59:47,223 --> 00:59:50,350 Претпостављам да нудите свој новац, осећате се донекле одговорним. 717 00:59:50,351 --> 00:59:52,936 - Мислим да смо то прошли, Реј. - Не, само сам радознао. 718 00:59:53,521 --> 00:59:55,814 Да ли је Баллас рекао зашто је то урадио? 719 00:59:55,815 --> 00:59:57,274 види, 720 00:59:57,275 --> 00:59:58,942 Знам да није било у реду, 721 00:59:58,943 --> 01:00:01,153 због чега то и плаћам. 722 01:00:01,154 --> 01:00:02,071 Реј, 723 01:00:02,072 --> 01:00:03,822 једино што видим да недостаје овде, 724 01:00:03,823 --> 01:00:06,366 је спремност са Френкијеве стране да сретнем Баласа на пола пута. 725 01:00:06,367 --> 01:00:07,868 Немам појма где је. 726 01:00:07,869 --> 01:00:08,702 Срање. 727 01:00:08,703 --> 01:00:10,579 Франки, ако знаш где је Баласов бицикл... 728 01:00:10,580 --> 01:00:11,872 Не ради се о бициклу. 729 01:00:11,873 --> 01:00:13,791 Не компликујте ово више него што мора бити. 730 01:00:13,792 --> 01:00:15,918 Када дође кући из пливачког тима са крвавим носом! 731 01:00:15,919 --> 01:00:17,086 Реј, колико ја знам, 732 01:00:17,087 --> 01:00:19,963 Балас није имао шта да ради са Френкијевим крвавим носом. 733 01:00:20,487 --> 01:00:21,613 бр. 734 01:00:21,966 --> 01:00:23,717 Нисам га дирао. 735 01:00:26,721 --> 01:00:28,831 Неће вратити бицикл. Хајдемо само. 736 01:00:28,832 --> 01:00:29,473 Баллас. 737 01:00:29,474 --> 01:00:31,934 Хеј, Баллас, хајде, сачекај. 738 01:00:34,729 --> 01:00:36,188 Франки. 739 01:00:41,069 --> 01:00:43,987 Слушај, знам да си био проводе време са Наташом у последње време, 740 01:00:43,988 --> 01:00:45,739 и не знам о чему се ради, 741 01:00:45,740 --> 01:00:47,866 или које су ваше намере, али... 742 01:00:48,993 --> 01:00:52,287 важно је да разумете да је прошла кроз много тога. 743 01:00:56,084 --> 01:00:57,501 Знам. 744 01:00:58,545 --> 01:01:00,587 Франки, веома ми је важно да се она лечи 745 01:01:00,588 --> 01:01:03,173 са највећом пажњом. 746 01:01:05,301 --> 01:01:06,677 И ја. 747 01:01:08,680 --> 01:01:10,055 У реду. 748 01:01:13,726 --> 01:01:15,628 Хеј, хвала пуно, Ниц. Ценим то. 749 01:01:15,629 --> 01:01:16,395 Да. 750 01:01:16,396 --> 01:01:18,814 - Лаку ноћ, Реј. - Ноћ. 751 01:01:21,943 --> 01:01:23,277 Хеј, тата. 752 01:01:23,987 --> 01:01:26,029 Хеј, душо. 753 01:01:26,030 --> 01:01:27,781 Требало би да идеш сада. 754 01:01:31,452 --> 01:01:34,121 Деанне, реци Френкију Хтео бих да разговарам са њим? 755 01:01:34,122 --> 01:01:35,372 Бићу у свом ауту. 756 01:01:35,373 --> 01:01:36,874 - У реду. - Хвала. 757 01:01:36,875 --> 01:01:38,792 - Ноћ. - Ноћ. 758 01:01:40,170 --> 01:01:42,129 - Лаку ноћ Царли. - Лаку ноћ. 759 01:01:45,008 --> 01:01:47,676 Слушај, морам да будем у Берлину због посла 760 01:01:47,677 --> 01:01:49,136 око недељу дана. 761 01:01:49,846 --> 01:01:51,513 Требало би да пођете. 762 01:01:51,514 --> 01:01:53,891 Једноставно нисам баш расположен за путовање управо сада. 763 01:01:55,560 --> 01:01:58,812 Не волим да те остављам са оним што се дешавало. 764 01:01:59,230 --> 01:02:02,566 - Одложићу. - Не мораш, добро сам. 765 01:02:07,155 --> 01:02:09,531 Нико те није тражио да будеш тамо вечерас. 766 01:02:14,537 --> 01:02:16,747 Нисам мислио на одсуство на позив... 767 01:02:16,748 --> 01:02:19,082 био довољно добар разлог да не буде тамо. 768 01:02:21,669 --> 01:02:23,086 Посебно имајући у виду 769 01:02:23,087 --> 01:02:25,672 неки од паметних потеза Видим како одрасли праве. 770 01:02:25,673 --> 01:02:27,633 Шта је мислио ваш тренер пливања? 771 01:02:27,634 --> 01:02:29,509 Одвајање свлачионице? 772 01:02:29,510 --> 01:02:31,094 - То је Мицхаел желео. - Да? 773 01:02:31,095 --> 01:02:34,264 Мицхаела никада није требало ставити на тој позицији, на првом месту. 774 01:02:40,897 --> 01:02:42,147 радознао сам, 775 01:02:42,148 --> 01:02:44,608 Колико вас је бирало да се променим са Мајклом? 776 01:02:46,861 --> 01:02:48,528 Нисам рачунао. 777 01:02:58,539 --> 01:03:00,249 Имам домаћи. 778 01:03:15,014 --> 01:03:16,807 Па шта вас двоје радите вечерас? 779 01:03:19,477 --> 01:03:22,521 Ишли смо код Франкија, јесмо играћу скребл са Царли. 780 01:03:22,522 --> 01:03:23,981 То звучи забавно. 781 01:03:23,982 --> 01:03:25,774 Требало би да то урадимо некада. 782 01:03:42,750 --> 01:03:44,918 Да ли стварно мислиш да му се свиђаш? 783 01:03:49,007 --> 01:03:53,176 Знаш, мислим да је праведан користећи те да докажеш да је стрејт, 784 01:03:54,220 --> 01:03:57,264 а ти си једини довољно глуп да га јебем. 785 01:04:06,691 --> 01:04:09,359 Не јебем га, Баллас. 786 01:04:09,944 --> 01:04:12,154 Само му повремено попуши. 787 01:04:12,155 --> 01:04:13,280 Који... 788 01:04:13,281 --> 01:04:15,907 Претпостављам да имамо заједничко, зар не? 789 01:04:15,908 --> 01:04:17,284 Велики брате. 790 01:04:17,285 --> 01:04:19,328 Излази из моје собе! 791 01:04:20,121 --> 01:04:22,331 <и>Шта се дођавола дешава горе? 792 01:04:25,835 --> 01:04:27,336 Ништа. 793 01:04:29,130 --> 01:04:31,715 <и>Управо сам причао са њом, и она је полудела. 794 01:04:47,815 --> 01:04:49,566 Хеј, Франки. 795 01:04:50,985 --> 01:04:52,903 Шта радиш, човече? 796 01:04:52,904 --> 01:04:55,238 Мислио сам да висиш са мојом сестром вечерас. 797 01:04:55,239 --> 01:04:57,407 где је она? Она је унутра? 798 01:04:57,909 --> 01:04:59,159 Моје место. 799 01:04:59,160 --> 01:05:00,786 Тако је! 800 01:05:01,079 --> 01:05:03,955 Она се игра скроб са Френкијем и његовом мамом. 801 01:05:04,665 --> 01:05:06,375 То је тако лепо. 802 01:05:07,043 --> 01:05:09,002 Хеј, где ти је тата? 803 01:05:09,003 --> 01:05:12,422 Да ли је превише заузет јебањем од свог дечка да играш скребл? 804 01:05:12,423 --> 01:05:14,383 Хеј, шта имаш тамо? 805 01:05:14,384 --> 01:05:15,926 Хеј. 806 01:05:15,927 --> 01:05:18,053 Желим да видим шта имаш. 807 01:05:21,474 --> 01:05:23,058 Прилично је добро. Пусти ме да пробам. 808 01:05:23,059 --> 01:05:24,601 Хоћеш мало? 809 01:05:24,602 --> 01:05:26,353 - Хоћеш мало залогаја? - Хајде, додај. 810 01:05:26,354 --> 01:05:28,730 Не? Ево, јебено је добро. 811 01:05:30,108 --> 01:05:32,984 Ти и та мала дроља су јебено патетични. 812 01:05:32,985 --> 01:05:34,986 Ти си тај који си јебено јадан. 813 01:05:34,987 --> 01:05:36,655 Где је јеботе мој бицикл? 814 01:05:36,656 --> 01:05:38,115 ха? 815 01:05:38,449 --> 01:05:39,825 Јеби га! 816 01:05:39,826 --> 01:05:42,160 Осигуравајућа компанија ће ме купити нови јебени бицикл. 817 01:05:42,161 --> 01:05:45,122 Неће изгледати овако старо јебено говно. 818 01:05:45,498 --> 01:05:46,748 Шта имаш овде? 819 01:05:46,749 --> 01:05:49,167 Роот пиво. Моја омиљена. 820 01:05:49,168 --> 01:05:51,044 То ми је омиљено, Франки. 821 01:05:51,045 --> 01:05:53,797 Знаш шта? Боље ти стоји. 822 01:05:53,798 --> 01:05:55,340 Шта је с тобом? 823 01:05:55,341 --> 01:05:58,343 Шта се јеботе толико плашиш? 824 01:05:59,095 --> 01:06:01,263 Зачепи јебена уста. 825 01:06:01,264 --> 01:06:03,765 Баллас. шта то радиш? 826 01:06:03,766 --> 01:06:05,267 Педеру! 827 01:06:05,268 --> 01:06:06,643 Да. 828 01:06:18,614 --> 01:06:19,865 Хеј, стани. 829 01:06:22,201 --> 01:06:23,326 Стани! 830 01:06:23,327 --> 01:06:25,203 Хеј, доста му је. 831 01:06:30,418 --> 01:06:32,544 Баллас, хеј! 832 01:06:32,545 --> 01:06:34,087 Исусе Христе, брате, силази с њега! 833 01:06:36,007 --> 01:06:37,382 Јеби се! 834 01:06:37,383 --> 01:06:39,301 Ти јебени сероњо! 835 01:07:28,935 --> 01:07:30,477 <и>Ох, Франки, 836 01:07:30,478 --> 01:07:32,646 <и>Тако ми је жао што ти се ово догодило. 837 01:07:34,565 --> 01:07:37,275 <и>Променићу лет и дођи кући. 838 01:07:37,276 --> 01:07:38,944 Не, не мораш, добро сам. 839 01:07:38,945 --> 01:07:40,487 Видимо се кад се вратиш. 840 01:07:44,700 --> 01:07:46,868 Требало би да идем, морам да се очистим. 841 01:07:46,869 --> 01:07:51,331 <и>У реду, реци мами Назват ћу је касније, у реду? 842 01:07:51,332 --> 01:07:52,749 Наравно. 843 01:07:53,459 --> 01:07:55,043 <и>Волим те, сине. 844 01:07:55,753 --> 01:07:57,045 ћао. 845 01:08:40,737 --> 01:08:43,615 „Таш: Молим те, позови ме. Могу ли доћи? Хеј, јеси ли добро?" 846 01:09:54,330 --> 01:09:56,122 Ох, друже... 847 01:09:57,959 --> 01:09:59,459 шта си... 848 01:10:00,419 --> 01:10:01,962 ја сам добро. 849 01:10:10,471 --> 01:10:12,430 У ствари изгледаш добро. 850 01:10:32,660 --> 01:10:35,495 О мој Боже. ста додјавола? 851 01:10:36,122 --> 01:10:37,831 Јебени Балас, човече. 852 01:10:37,832 --> 01:10:39,165 Јебем ти матер! 853 01:10:39,208 --> 01:10:41,001 Шта радиш овде? 854 01:10:41,002 --> 01:10:44,546 Управо сам прекинуо час да видим како си. 855 01:10:48,300 --> 01:10:50,301 Јеби их, зар не? 856 01:10:51,262 --> 01:10:53,138 Тако је. 857 01:10:53,139 --> 01:10:54,973 Хоћеш да гледаш ТВ? 858 01:11:04,442 --> 01:11:06,109 Нова чарапа? 859 01:11:06,694 --> 01:11:09,404 Не, у ствари, то је каиш. 860 01:11:09,405 --> 01:11:11,865 Купио сам га на интернету са кредитном картицом моје маме. 861 01:11:14,744 --> 01:11:16,661 Мислите да је то превише? 862 01:11:17,246 --> 01:11:18,830 Прилично је велика. 863 01:11:18,831 --> 01:11:20,623 - Да? - Да. 864 01:11:20,624 --> 01:11:22,459 Прилично је велика. 865 01:11:23,335 --> 01:11:25,003 Хеј, Франки? 866 01:11:25,485 --> 01:11:26,986 хм... 867 01:11:28,883 --> 01:11:31,092 Мораш ми рећи да ли је стварно. 868 01:11:31,093 --> 01:11:32,302 Мм, не. 869 01:11:32,303 --> 01:11:34,262 Не, нећу то дирати. 870 01:11:34,263 --> 01:11:35,930 друже, хајде, како другачије да знам? 871 01:11:35,931 --> 01:11:38,391 Само овај пут, ок? За другара. Молим те? 872 01:11:38,392 --> 01:11:39,768 молим те. 873 01:11:40,770 --> 01:11:42,145 Хајде. 874 01:11:42,146 --> 01:11:43,646 - Хајде. - У реду, 875 01:11:43,647 --> 01:11:45,315 Ја то радим, ок? 876 01:11:53,199 --> 01:11:54,657 Па? 877 01:11:55,451 --> 01:11:57,327 не знам. Некако. 878 01:11:57,661 --> 01:12:02,415 То је када је између усправног и меког. 879 01:12:08,380 --> 01:12:12,008 Као да нема много људи Могао бих то тражити. 880 01:12:13,844 --> 01:12:16,387 Као у ствари ниједан, када дође до тога. 881 01:12:16,388 --> 01:12:18,056 Ок, како год. 882 01:12:18,057 --> 01:12:19,599 Нема на чему. 883 01:12:22,311 --> 01:12:24,104 Хеј, Франки? 884 01:12:24,105 --> 01:12:25,480 Да? 885 01:12:26,607 --> 01:12:28,691 Могу ли да видим твоју? 886 01:12:29,068 --> 01:12:30,819 - Не, не. - Зашто не? 887 01:12:30,820 --> 01:12:32,612 Јер то је чудно. 888 01:12:32,613 --> 01:12:34,864 То није чудно. Како је то чудно, брате? 889 01:12:34,865 --> 01:12:36,116 Заиста чудно. 890 01:12:42,832 --> 01:12:44,332 ста? 891 01:12:44,333 --> 01:12:46,903 Као да је мањи него што сам очекивао. 892 01:12:46,904 --> 01:12:47,544 У реду. 893 01:12:47,545 --> 01:12:49,781 Не мислим... Не кажем мали је. само кажем... 894 01:12:49,782 --> 01:12:50,421 Није. 895 01:12:50,422 --> 01:12:51,756 Мења величине. 896 01:12:51,757 --> 01:12:53,883 Зависи од температуре и ствари. 897 01:12:53,884 --> 01:12:55,343 А овде је хладно, па... 898 01:12:55,344 --> 01:12:56,886 Видите, ја то не бих знао, 899 01:12:56,887 --> 01:12:58,346 то не бих знао, 900 01:12:58,347 --> 01:12:59,848 и ово је за мене веома поучно. 901 01:12:59,849 --> 01:13:01,391 То је сјајно. 902 01:13:01,392 --> 01:13:02,976 Осим тога, желиш да знаш нешто? 903 01:13:02,977 --> 01:13:04,435 Присцилла, 904 01:13:04,436 --> 01:13:07,814 пре око месец дана, рекла је девојкама да је мислила да је велико. 905 01:13:09,733 --> 01:13:12,277 - Стварно? - Да, брате. 906 01:13:12,611 --> 01:13:16,197 Зашто иначе мислиш све ове кучке толико сте узнемирени што сте можда геј? 907 01:13:16,198 --> 01:13:17,782 - Нисам. - У реду, како год. 908 01:13:17,783 --> 01:13:19,492 У сваком случају, Френки, Морам да додирнем твоју ствар. 909 01:13:19,493 --> 01:13:21,077 - Не. - Зашто не? 910 01:13:21,078 --> 01:13:22,453 - Обећао си ми! - Када? 911 01:13:22,454 --> 01:13:24,998 Не тражим од тебе да га прекинеш и дај ми га! 912 01:13:24,999 --> 01:13:27,542 - Немој се ни шалити с тим... - Жао ми је. 913 01:13:27,543 --> 01:13:30,003 Како ћу другачије да знам како се осећа прави? 914 01:13:30,004 --> 01:13:32,130 Само морам да знам за мој мир. ОК? 915 01:13:32,131 --> 01:13:33,631 Молим те, молим те, хајде! 916 01:13:33,632 --> 01:13:35,216 Хајде, човече. 917 01:13:35,217 --> 01:13:36,968 Хајде, молим те. 918 01:13:37,845 --> 01:13:39,512 Боже. 919 01:13:39,513 --> 01:13:41,931 О мој Боже. У реду. 920 01:13:44,143 --> 01:13:45,852 У реду. 921 01:13:46,812 --> 01:13:49,272 Пожурите! Ти ниси разбијање јебеног сефа! 922 01:13:49,273 --> 01:13:51,149 У реду, да, у реду, хм... 923 01:13:56,113 --> 01:13:57,181 Да ли постаје све већи? 924 01:13:57,182 --> 01:13:59,240 - Не, не постаје већи! - Зашто постаје све већи? 925 01:13:59,241 --> 01:14:01,534 - Јер си га додирнуо! - Да, али ја сам, Миш је. 926 01:14:01,535 --> 01:14:03,995 Па, не зна ко је, па... 927 01:14:06,874 --> 01:14:08,958 - Па, колико је велико? - О мој Боже. 928 01:14:08,959 --> 01:14:11,502 - Покажи ми! Хајде! - Не! бр. 929 01:14:11,503 --> 01:14:14,589 ста? Да ли је више од осам инча? 930 01:14:18,010 --> 01:14:20,428 - Хеј. - Хеј. 931 01:14:22,348 --> 01:14:24,098 Суп, Деанне? 932 01:14:24,099 --> 01:14:25,850 Ништа много. 933 01:14:47,289 --> 01:14:49,082 Ох, Боже, Франки. 934 01:14:49,083 --> 01:14:51,668 Аутобус је био мало бржи него што сам мислио. 935 01:14:51,669 --> 01:14:53,544 - Јесам ли прерано? - Не. 936 01:14:53,545 --> 01:14:54,963 Уђи унутра. 937 01:14:57,007 --> 01:14:59,592 Да, само овде доле. 938 01:15:08,018 --> 01:15:09,852 То је то. 939 01:15:10,938 --> 01:15:12,730 То је сјајан поглед. 940 01:15:13,148 --> 01:15:14,857 да, 941 01:15:14,858 --> 01:15:17,193 то је дефинитивно била продајна тачка. 942 01:15:23,367 --> 01:15:24,909 Да ли боли? 943 01:15:25,411 --> 01:15:26,911 мало. 944 01:15:30,749 --> 01:15:34,002 Предложио сам да уклонимо неки јастуци, али... 945 01:15:34,378 --> 01:15:36,129 није ишао на то. 946 01:15:37,965 --> 01:15:40,341 У ствари, изгледа прилично удобно. 947 01:15:41,343 --> 01:15:42,635 Да. 948 01:15:43,929 --> 01:15:46,222 Правим тестенину. 949 01:15:46,223 --> 01:15:49,100 Мислио сам да ће то бити лакше да ти жваћеш. 950 01:15:49,101 --> 01:15:50,268 Да? 951 01:15:50,269 --> 01:15:52,520 Овде имате свој омиљени сос. 952 01:15:52,521 --> 01:15:53,896 Сјајно. 953 01:16:00,195 --> 01:16:01,738 Брендан је морао да ради вечерас, 954 01:16:01,739 --> 01:16:03,156 тако да неће моћи да нам се придружи, 955 01:16:03,157 --> 01:16:05,116 али је хтео да га поздравим. 956 01:16:07,077 --> 01:16:08,411 Хоћеш нешто да попијеш? 957 01:16:08,412 --> 01:16:09,662 Имам, хм... 958 01:16:09,663 --> 01:16:12,707 ОЈ, безалкохолна пића, сок од јабуке. 959 01:16:12,708 --> 01:16:14,292 Мало вина? 960 01:16:15,961 --> 01:16:17,503 Зашто не? 961 01:16:19,882 --> 01:16:21,174 Претпостављам да си довољно стар... 962 01:16:21,175 --> 01:16:23,676 да се придружим свом старцу за чашу вина, зар не? 963 01:16:36,857 --> 01:16:38,900 Ох, хеј, имам нешто за тебе. 964 01:16:40,361 --> 01:16:42,028 Дођи. Прати ме. 965 01:16:51,955 --> 01:16:53,748 Имам ти ово. 966 01:16:55,751 --> 01:16:57,377 Само пробај. 967 01:17:05,886 --> 01:17:07,220 Да. 968 01:17:11,100 --> 01:17:14,852 Мислим, могли бисмо то да променимо, али какав је осећај? 969 01:17:14,853 --> 01:17:17,271 - Добро се осећа. - Да? 970 01:17:17,272 --> 01:17:19,023 Погледајте то у огледалу. 971 01:17:23,070 --> 01:17:24,445 У реду? 972 01:17:24,446 --> 01:17:26,072 - Свиђа ти се? - да, 973 01:17:26,073 --> 01:17:27,198 то је кул. 974 01:17:27,199 --> 01:17:30,618 Стил је тако лични, знаш, али сам слутио, 975 01:17:31,453 --> 01:17:33,579 и драго ми је што сам га добио за тебе. 976 01:17:33,580 --> 01:17:34,914 Стварно ти се свиђа? 977 01:17:34,915 --> 01:17:37,417 Да, свиђа ми се. 978 01:17:39,586 --> 01:17:41,712 Изгледаш софистицирано. 979 01:17:42,756 --> 01:17:44,382 Хвала. 980 01:17:51,473 --> 01:17:53,391 Па како си упознао Брендана? 981 01:17:58,272 --> 01:17:59,564 па... 982 01:18:02,568 --> 01:18:04,068 Брендан ради за компанију 983 01:18:04,069 --> 01:18:06,195 са којом моја компанија понекад сарађује. 984 01:18:10,473 --> 01:18:11,891 он... 985 01:18:12,327 --> 01:18:15,455 Једном ме је позвао на кафу, после састанка... 986 01:18:16,790 --> 01:18:19,834 Рекао сам, хм... "хоћеш ли да разговарамо о послу?" 987 01:18:19,835 --> 01:18:21,127 И рекао је... 988 01:18:21,128 --> 01:18:24,088 "заправо не, то је била више лична ствар", 989 01:18:24,089 --> 01:18:27,550 и схватио сам начин на који ме је гледао... 990 01:18:27,551 --> 01:18:29,594 заправо је био заинтересован за мене. 991 01:18:30,637 --> 01:18:32,388 па сам рекао не, 992 01:18:32,389 --> 01:18:33,973 имам жену, 993 01:18:34,933 --> 01:18:36,893 и то више никада није споменуо. 994 01:18:39,938 --> 01:18:42,190 Али, нисам могао да престанем да размишљам о томе. 995 01:18:46,236 --> 01:18:48,529 Сваки пут када сам га видео после тога, 996 01:18:48,530 --> 01:18:52,575 било је као да те погоди џиновски талас, и изнео на море. 997 01:18:57,686 --> 01:18:59,063 па... 998 01:19:01,877 --> 01:19:04,045 то је трајало неколико месеци, 999 01:19:04,713 --> 01:19:07,006 а онда сам га позвао на кафу. 1000 01:19:07,966 --> 01:19:09,842 Рекао је да, и... 1001 01:19:10,385 --> 01:19:11,761 то је било то. 1002 01:19:11,762 --> 01:19:13,888 Рекао сам твојој мајци те вечери. 1003 01:19:19,394 --> 01:19:22,271 Како не знаш све те године? 1004 01:19:22,814 --> 01:19:25,358 Па, заљубио сам се у твоју мајку. 1005 01:19:25,359 --> 01:19:28,861 Хтели смо да имамо породицу, као и сви други које смо познавали. 1006 01:19:28,862 --> 01:19:30,780 Још увек волим твоју маму. 1007 01:19:31,114 --> 01:19:32,990 Сада само другачије. 1008 01:19:35,744 --> 01:19:38,538 Ствар која се десила са мном и Балласом... 1009 01:19:40,791 --> 01:19:43,334 У то време се осећало нормално. 1010 01:19:44,920 --> 01:19:47,380 Тек после су ствари постале... 1011 01:19:48,840 --> 01:19:50,550 Уплашили смо се. 1012 01:19:54,805 --> 01:19:57,056 Ако је могуће ниси знао све те године, 1013 01:19:57,057 --> 01:19:58,891 онда можда ни ја нећу. 1014 01:20:00,686 --> 01:20:03,437 Предлажем да само обратите пажњу коме си привучен, 1015 01:20:03,438 --> 01:20:06,649 и не брини превише о томе како то назвати у овом тренутку. 1016 01:20:06,650 --> 01:20:08,234 Знаш? 1017 01:20:09,653 --> 01:20:12,280 Не желим да правим исту грешку коју сте урадили. 1018 01:20:14,491 --> 01:20:17,118 Не мислим на то као грешка, Френки. 1019 01:20:18,203 --> 01:20:20,413 Не оженити твоју мајку. 1020 01:20:20,414 --> 01:20:23,249 Ти и Деанне. Брендан. 1021 01:20:23,625 --> 01:20:25,293 Ништа од тога. 1022 01:20:28,505 --> 01:20:33,050 Звучи као да сте имали сексуално искуство са неким кога сте заиста волели. 1023 01:20:33,719 --> 01:20:35,553 Могло би бити тако једноставно. 1024 01:20:40,142 --> 01:20:42,059 ти си добра особа, 1025 01:20:42,060 --> 01:20:43,519 Франки. 1026 01:20:46,857 --> 01:20:48,691 Ти си добар младић. 1027 01:20:48,692 --> 01:20:51,319 Заиста сам поносан што сам твој тата. 1028 01:20:58,076 --> 01:20:59,493 Хајде. 1029 01:21:00,120 --> 01:21:01,954 Хајде, идемо да једемо. 1030 01:21:31,234 --> 01:21:32,860 шта хоћеш? 1031 01:21:33,654 --> 01:21:35,071 Ништа. 1032 01:21:35,656 --> 01:21:37,239 ти? 1033 01:21:40,243 --> 01:21:41,786 Ништа. 1034 01:21:44,331 --> 01:21:45,539 У реду. 1035 01:22:28,417 --> 01:22:30,209 Погледај се. 1036 01:22:31,628 --> 01:22:34,380 Сада изгледаш стварно гадно. 1037 01:22:34,381 --> 01:22:35,548 Бадасс? 1038 01:22:35,549 --> 01:22:38,467 Да, мислим да су све девојке опет ће бити вруће за тебе. 1039 01:22:55,026 --> 01:22:56,986 Хоћеш да ме отпратиш до часа? 1040 01:22:56,987 --> 01:22:58,487 У реду. 1041 01:23:49,039 --> 01:23:50,164 Разумијеш? 1042 01:23:50,999 --> 01:23:52,374 Франки! 1043 01:23:53,335 --> 01:23:54,794 Добродошли назад. 1044 01:23:59,466 --> 01:24:01,425 Узми даску, ускочи. 1045 01:24:01,760 --> 01:24:02,718 Иди! 1046 01:24:16,191 --> 01:24:17,650 У реду. 1047 01:24:18,819 --> 01:24:20,694 - У реду. - У реду. 1048 01:24:24,199 --> 01:24:26,283 И... седиште. 1049 01:24:28,954 --> 01:24:30,204 Је ли тај тата тамо? 1050 01:24:30,205 --> 01:24:31,288 Да. 1051 01:24:31,289 --> 01:24:33,415 - Тата, здраво! - Хеј! 1052 01:24:33,416 --> 01:24:34,667 о мој боже, 1053 01:24:34,668 --> 01:24:37,169 да ли је торба за туширање имала Баласов бицикл цело време? 1054 01:24:37,170 --> 01:24:39,129 Знао сам да га је негде сакрио. 1055 01:24:44,886 --> 01:24:46,262 ок... 1056 01:24:46,680 --> 01:24:49,056 <и>Френки... 1057 01:24:49,307 --> 01:24:50,724 <и>Шта си урадио? 1058 01:25:38,921 --> 01:25:41,381 ВОЛИМ ТЕ ЗАУВЕК 1059 01:28:18,830 --> 01:28:21,875 ЏИНСКИ МАЛИ